Recipe, receipt hay prescription? Công thức, hoá đơn và đơn thuốc
Recipe /ˈresəpi/ là công thức nấu ăn, đọc 3 âm tiết và nhấn âm đầu. Receipt /rɪˈsiːt/ là hoá đơn, biên lai sau khi đã trả tiền; chữ P không đọc. Prescription /prɪˈskrɪpʃn/ là đơn thuốc bác sĩ kê. Ở nhà hàng Anh, muốn tính tiền thì xin “the bill”, trả xong mới nhận “the receipt”.
Bảng so sánh nhanh
| Từ | Phát âm (Anh-Anh) | Từ loại | Nghĩa | Cụm hay gặp |
|---|---|---|---|---|
| recipe | /ˈresəpi/ | danh từ | công thức nấu ăn | follow a recipe, a recipe for pancakes |
| receipt | /rɪˈsiːt/ | danh từ | hoá đơn, biên lai (đã trả tiền) | keep the receipt, ask for a receipt |
| prescription | /prɪˈskrɪpʃn/ | danh từ | đơn thuốc | write a prescription, a prescription for antibiotics |
recipe, receipt và prescription dùng khi nào?
recipe
/ˈresəpi/ · danh từ
công thức nấu ăn
Hướng dẫn nguyên liệu và cách nấu một món. Đọc RES-ə-pi, chữ e cuối đọc /i/.
- follow a recipe
- a recipe for pancakes
- a recipe book
Can you share your pho recipe?
Bạn chia sẻ công thức nấu phở được không?
receipt
/rɪˈsiːt/ · danh từ
hoá đơn, biên lai (đã trả tiền)
Tờ giấy chứng minh bạn đã trả tiền. Đọc ri-SEET, chữ P câm.
- keep the receipt
- ask for a receipt
- a receipt for the shoes
Please keep your receipt.
Vui lòng giữ lại hoá đơn.
prescription
/prɪˈskrɪpʃn/ · danh từ
đơn thuốc
Giấy bác sĩ kê thuốc; mang ra hiệu thuốc (Anh-Anh: chemist’s / pharmacy) để mua.
- write a prescription
- a prescription for antibiotics
- fill a prescription
- on prescription
The doctor gave me a prescription for some cough medicine.
Bác sĩ kê cho tôi đơn thuốc ho.
Recipe còn dùng theo nghĩa bóng: a recipe for disaster = công thức dẫn đến thảm hoạ, chắc chắn hỏng việc.
Ở nhà hàng: Anh-Anh nói the bill, Anh-Mỹ nói the check. Receipt giống nhau ở cả hai.
Lỗi người Việt hay mắc
receipt đọc “ri-xíp”receipt đọc /rɪˈsiːt/ (ri-SEET)
Chữ P trong receipt không bao giờ đọc.
recipe đọc “ri-xai-p”recipe đọc /ˈresəpi/ (RES-ə-pi)
Recipe có 3 âm tiết, chữ e cuối đọc thành /i/.
Can I have the receipt? (muốn tính tiền ở nhà hàng)Could we have the bill, please?
Trước khi trả là bill (Anh-Mỹ: check); trả xong mới có receipt.
I followed the receipt and the cake was perfect.I followed the recipe and the cake was perfect.
Làm theo hướng dẫn nấu ăn → recipe.
The doctor gave me a recipe for my cough.The doctor gave me a prescription for my cough.
Đơn thuốc là prescription; recipe chỉ dùng cho món ăn.
Luyện tập: chọn từ đúng
1. My grandma never uses a _____; she cooks from memory.
2. You can't return the shoes without a _____.
3. This _____ needs three eggs and some flour.
4. Could I have a _____ for my taxi fare?
5. Skipping breakfast is a _____ for a bad morning.
6. The _____ shows I paid £12.50.
7. You can only buy this medicine with a _____ from your doctor.
Câu hỏi thường gặp
Chữ P trong receipt có đọc không?
Không. Receipt đọc /rɪˈsiːt/, giống “ri-SEET”. Chữ P là chữ câm.
Recipe có mấy âm tiết?
Ba âm tiết: RES-ə-pi /ˈresəpi/, nhấn âm đầu. Chữ e cuối đọc thành /i/.
Ở nhà hàng nói bill hay receipt?
Muốn thanh toán thì nói “Could we have the bill, please?” (Anh-Mỹ: the check). Receipt là tờ biên lai bạn nhận sau khi đã trả.
Đơn thuốc tiếng Anh là recipe hay prescription?
Prescription. Ký hiệu Rx trên đơn thuốc xuất phát từ chữ Latin “recipe” (nghĩa là “hãy lấy”), nên ngày xưa recipe từng chỉ cả đơn thuốc; tiếng Anh hiện đại chỉ dùng recipe cho công thức nấu ăn.