Teachers' Day
/ˈtiːtʃəz deɪ/ngày Nhà giáo
Vietnamese Teachers' Day is on the 20th of November.
💡 Mẹo: viết “Happy Teachers' Day!” — dấu ’ đặt sau chữ s vì đây là ngày của tất cả thầy cô.
💡 Mẹo: viết “Happy Teachers' Day!” — dấu ’ đặt sau chữ s vì đây là ngày của tất cả thầy cô.
20/11 · Vietnamese Teachers' Day
Ngày Nhà giáo Việt Nam tiếng Anh là Vietnamese Teachers' Day. Dưới đây có 53 lời chúc ngắn và dài kèm bản dịch, mẫu thiệp điền sẵn và 30 thẻ từ vựng có hình, phát âm Anh-Anh.
Xem lời chúc
Ngày Nhà giáo Việt Nam là Vietnamese Teachers' Day, nói ngắn là Teachers' Day. Ngày 20/11 viết theo Anh-Anh là 20 November, đọc “the twentieth of November”.
Nghĩa là “Chúc mừng ngày Nhà giáo Việt Nam!”. Câu này dùng để mở đầu thiệp, tin nhắn hoặc status ngày 20/11; nói ngắn là “Happy Teachers' Day!”.
53 lời chúc 20/11 bằng tiếng Anh có dịch, audio Anh-Anh và nút chép.
Một câu là đủ: viết vào thiệp, nhắn tin hoặc nói khi tặng hoa.
Happy Teachers' Day!
Chúc mừng ngày Nhà giáo!
Thank you for everything you do for us.
Cảm ơn thầy cô vì tất cả những gì thầy cô đã làm cho chúng em.
Thank you for believing in me.
Cảm ơn thầy cô đã tin tưởng em.
You make learning fun.
Thầy cô làm cho việc học thật vui.
Thank you for your patience and kindness.
Cảm ơn sự kiên nhẫn và tử tế của thầy cô.
I'm so lucky to have you as my teacher.
Em thật may mắn khi được thầy cô dạy.
Wishing you good health and happiness.
Chúc thầy cô luôn mạnh khoẻ và hạnh phúc.
You are the best teacher ever!
Thầy cô là người thầy tuyệt vời nhất!
Thank you for making every lesson count.
Cảm ơn thầy cô vì mỗi tiết học đều thật ý nghĩa.
Thank you for always being there for us.
Cảm ơn thầy cô đã luôn ở bên chúng em.
Thank you for helping me grow.
Cảm ơn thầy cô đã giúp em trưởng thành.
You inspire me every day.
Thầy cô truyền cảm hứng cho em mỗi ngày.
Thank you for your hard work and care.
Cảm ơn sự tận tâm và vất vả của thầy cô.
Thank you for never giving up on me.
Cảm ơn thầy cô đã không bao giờ bỏ cuộc với em.
I will always remember your lessons.
Em sẽ luôn nhớ những bài học của thầy cô.
Thay tên cô của bạn. Ở Việt Nam hay dùng Ms + tên: Ms Lan, Ms Hoa.
Dear Ms Lan, thank you for teaching us with all your heart.
Cô Lan kính mến, cảm ơn cô đã dạy chúng em bằng cả trái tim.
To my wonderful teacher: thank you for every lesson, inside and outside the classroom.
Gửi cô giáo tuyệt vời của em: cảm ơn cô vì từng bài học, cả trong và ngoài lớp học.
Happy Teachers' Day, Ms Lan! Thank you for your kindness and patience.
Chúc mừng ngày Nhà giáo, cô Lan! Cảm ơn sự hiền hậu và kiên nhẫn của cô.
Thank you for being like a second mother to us.
Cảm ơn cô đã như người mẹ thứ hai của chúng em.
Your smile makes every class brighter. Happy Teachers' Day!
Nụ cười của cô làm mỗi giờ học thêm tươi sáng. Chúc mừng ngày Nhà giáo!
Thank you for listening to us and believing in us.
Cảm ơn cô đã lắng nghe và tin tưởng chúng em.
I hope you always stay healthy, happy and beautiful.
Em chúc cô luôn khoẻ mạnh, hạnh phúc và xinh đẹp.
Thank you for teaching us with so much love.
Cảm ơn cô đã dạy chúng em bằng thật nhiều yêu thương.
Dùng Mr + tên: Mr Hùng, Mr Nam.
Dear Mr Hùng, thank you for showing us how to work hard and stay kind.
Thầy Hùng kính mến, cảm ơn thầy đã dạy chúng em chăm chỉ và tử tế.
Happy Teachers' Day, Mr Hùng! Thank you for all your guidance.
Chúc mừng ngày Nhà giáo, thầy Hùng! Cảm ơn thầy vì mọi sự chỉ bảo.
Thank you for being strict when we needed it and kind when it mattered.
Cảm ơn thầy đã nghiêm khắc khi chúng em cần và hiền từ đúng lúc.
Your lessons taught me more than what is in the textbook.
Bài giảng của thầy dạy em nhiều hơn những gì có trong sách.
Thank you for showing us that hard work pays off.
Cảm ơn thầy đã cho chúng em thấy chăm chỉ sẽ được đền đáp.
I wish you good health and many more happy years of teaching.
Em chúc thầy dồi dào sức khoẻ và thêm nhiều năm đứng lớp vui vẻ.
Thank you for being our teacher and our role model.
Cảm ơn thầy vừa là người thầy vừa là tấm gương của chúng em.
Thầy cô bản ngữ có thể chưa biết ngày 20/11, nên câu cuối giải thích luôn.
Thank you for helping me fall in love with English.
Cảm ơn thầy cô đã giúp em yêu tiếng Anh.
Because of you, I am no longer afraid to speak English.
Nhờ thầy cô, em không còn sợ nói tiếng Anh nữa.
Thank you for correcting my mistakes with a smile.
Cảm ơn thầy cô đã sửa lỗi cho em bằng một nụ cười.
Thank you for opening the door to a new language and a new world.
Cảm ơn thầy cô đã mở cánh cửa đến một ngôn ngữ và một thế giới mới.
Thank you for coming so far to teach us. Happy Vietnamese Teachers' Day!
Cảm ơn thầy cô đã đến từ rất xa để dạy chúng em. Chúc mừng ngày Nhà giáo Việt Nam!
In Vietnam, 20 November is Teachers' Day. Thank you for everything!
Ở Việt Nam, ngày 20/11 là ngày Nhà giáo. Cảm ơn thầy cô vì tất cả!
Bố mẹ gửi kèm quà hoặc nhắn qua nhóm lớp.
Dear Ms Hoa, thank you for caring for our son this year. He loves coming to your class.
Cô Hoa kính mến, cảm ơn cô đã chăm lo cho con năm nay. Cháu rất thích đến lớp cô. (Phụ huynh gửi cô giáo)
Thank you for your patience with our child. We are very grateful.
Cảm ơn cô đã kiên nhẫn với cháu. Gia đình rất biết ơn cô.
Thank you for helping our daughter become more confident.
Cảm ơn cô đã giúp con gái chúng tôi tự tin hơn.
Our family wishes you a happy Teachers' Day and a wonderful year.
Gia đình chúng tôi chúc cô ngày Nhà giáo vui vẻ và một năm thật tốt đẹp.
Thank you for caring for every child in the class.
Cảm ơn cô đã quan tâm đến từng bạn nhỏ trong lớp.
Hợp với thiệp lớn, thư cảm ơn hoặc bài phát biểu ngắn.
Dear teacher, on Vietnamese Teachers' Day I want to say thank you. You have taught me not only English but also how to be a better person. I wish you good health, happiness and many more years of inspiring students.
Thầy cô kính mến, nhân ngày Nhà giáo Việt Nam em muốn nói lời cảm ơn. Thầy cô không chỉ dạy em tiếng Anh mà còn dạy em trở thành người tốt hơn. Chúc thầy cô mạnh khoẻ, hạnh phúc và tiếp tục truyền cảm hứng cho thật nhiều thế hệ học trò.
It has been years since I left your class, but I still remember your lessons and your kind words. Thank you for everything. Happy Teachers' Day!
Đã nhiều năm kể từ khi em rời lớp, nhưng em vẫn nhớ những bài học và lời động viên của thầy cô. Cảm ơn thầy cô vì tất cả. Chúc mừng ngày Nhà giáo!
On behalf of our class, we would like to thank you for your hard work and patience this year. We will try our best to make you proud.
Thay mặt cả lớp, chúng em xin cảm ơn sự vất vả và kiên nhẫn của thầy cô trong năm qua. Chúng em sẽ cố gắng hết sức để thầy cô tự hào.
Dear teacher, thank you for the long hours you spend preparing lessons and marking our work. We may not always say it, but we notice your effort and we are grateful. Happy Teachers' Day!
Thầy cô kính mến, cảm ơn thầy cô vì những giờ dài soạn bài và chấm bài cho chúng em. Có thể chúng em không hay nói ra, nhưng chúng em thấy và biết ơn sự vất vả ấy. Chúc mừng ngày Nhà giáo!
Thank you for believing in me when I did not believe in myself. Your words gave me the courage to try again. I will carry your lessons with me for the rest of my life.
Cảm ơn thầy cô đã tin em khi chính em không tin vào bản thân. Lời thầy cô cho em can đảm để thử lại. Em sẽ mang theo những bài học ấy suốt cuộc đời.
A good teacher can change a life, and you have changed mine. On this special day, I wish you health, happiness and joy in every lesson you teach.
Một người thầy tốt có thể thay đổi cả cuộc đời, và thầy cô đã thay đổi cuộc đời em. Nhân ngày đặc biệt này, em chúc thầy cô sức khoẻ, hạnh phúc và niềm vui trong từng tiết dạy.
Đăng Facebook, Instagram kèm ảnh hoa hoặc ảnh cả lớp.
Happy Vietnamese Teachers' Day to all the teachers who shaped who I am today.
Chúc mừng ngày Nhà giáo Việt Nam tới tất cả thầy cô đã làm nên con người em hôm nay.
To every teacher out there: thank you for your patience, passion and hard work.
Gửi tất cả thầy cô: cảm ơn sự kiên nhẫn, nhiệt huyết và vất vả của thầy cô.
Teachers plant seeds that grow forever. Happy 20 November!
Thầy cô gieo những hạt mầm lớn lên mãi mãi. Chúc mừng ngày 20/11!
Grateful for the teachers who believed in me before I believed in myself.
Biết ơn những thầy cô đã tin em trước cả khi em tin vào chính mình.
Once a teacher, always a teacher. Happy Teachers' Day!
Một ngày làm thầy, cả đời là thầy. Chúc mừng ngày Nhà giáo!
Flowers for my teachers today, gratitude for them every day.
Hôm nay là hoa tặng thầy cô, còn lòng biết ơn thì mỗi ngày.
Điền vào các ô màu cam; bên phải là một thiệp đã điền sẵn để bạn chép.
Dear tên thầy cô,Happy Teachers' Day!Thank you for một điều thầy cô đã làm.Because of you, I điều đã thay đổi ở bạn.I wish you lời chúc.With gratitude,tên bạn
Dear Ms Lan,Happy Teachers' Day!Thank you for helping me speak English with confidence.Because of you, I am not afraid of making mistakes any more.I wish you good health and happiness.With gratitude,Minh Anh
Diễn đạt rõ ý chính về học tập, công việc và trải nghiệm.
30 từ và cụm từ để viết lời chúc, làm thiệp và nói về thầy cô nhân ngày 20/11, có IPA Anh-Anh, ví dụ và ghi chú cách dùng.
Xem hình, nghe từ và đọc câu ngắn. Chưa cần thuộc ngay.
Vietnamese Teachers' Day is on the 20th of November.
Our school holds a big celebration every November.
The ceremony starts at seven in the morning.
Our class is practising a song for the performance.
Cả bộ Ngày Nhà giáo 20/11 bằng tiếng Anh trên một trang: chạm vào từ để nghe, bật IPA, xem toàn màn hình hoặc in ra.
/ˈtiːtʃəz deɪ/ngày Nhà giáo/ˌselɪˈbreɪʃn/lễ kỷ niệm, buổi mừng/ˈserəməni/buổi lễ (trang trọng)/pəˈfɔːməns/tiết mục biểu diễn/spiːtʃ/bài phát biểu/ˈtiːtʃə/giáo viên, thầy cô/ˌhed ˈtiːtʃə/hiệu trưởng/ˈfɔːm tjuːtə/giáo viên chủ nhiệm/ˈmentɔː/người dẫn dắt, người cố vấn/ˈlektʃərə/giảng viên đại học/ˈklɑːsruːm/phòng học, lớp học/ˈblækbɔːd/bảng đen/ˈlesn/bài học, tiết học/ˈhəʊmwɜːk/bài tập về nhà/ˈtekstbʊk/sách giáo khoa/ˈdedɪkeɪtɪd/tận tuỵ/ˈpeɪʃnt/kiên nhẫn/ɪnˈspaɪərɪŋ/truyền cảm hứng/ˈkeərɪŋ/chu đáo, quan tâm/ˈnɒlɪdʒəbl/hiểu biết rộng/ˈɡrætɪtjuːd/lòng biết ơn/ˈɡreɪtfl/biết ơn/əˈpriːʃieɪt/trân trọng, cảm kích/rɪˈspekt/sự kính trọng; kính trọng/ˈɒnə/tôn vinh/buˈkeɪ/bó hoa/ˈɡriːtɪŋ kɑːd/thiệp chúc mừng/ɡɪft/món quà/wɪʃ/lời chúc; chúc/ˈθæŋk juː nəʊt/lời nhắn cảm ơn30 từ chia 6 nhóm như trên sơ đồ tư duy: mỗi từ có phiên âm IPA Anh-Anh, nghĩa tiếng Việt và câu ví dụ.
| Tiếng Anh | IPA | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| Teachers' Day | /ˈtiːtʃəz deɪ/ | ngày Nhà giáo | Vietnamese Teachers' Day is on the 20th of November.Ngày Nhà giáo Việt Nam là ngày 20 tháng 11. |
| celebration | /ˌselɪˈbreɪʃn/ | lễ kỷ niệm, buổi mừng | Our school holds a big celebration every November.Trường mình tổ chức lễ kỷ niệm lớn vào mỗi tháng Mười Một. |
| ceremony | /ˈserəməni/ | buổi lễ (trang trọng) | The ceremony starts at seven in the morning.Buổi lễ bắt đầu lúc bảy giờ sáng. |
| performance | /pəˈfɔːməns/ | tiết mục biểu diễn | Our class is practising a song for the performance.Lớp mình đang tập một bài hát cho tiết mục văn nghệ. |
| speech | /spiːtʃ/ | bài phát biểu | The head teacher gave a short speech to thank all the staff.Thầy hiệu trưởng phát biểu ngắn để cảm ơn toàn thể giáo viên. |
| Tiếng Anh | IPA | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| teacher | /ˈtiːtʃə/ | giáo viên, thầy cô | My English teacher always makes the lessons fun.Cô giáo tiếng Anh của mình luôn làm bài học thật vui. |
| head teacher | /ˌhed ˈtiːtʃə/ | hiệu trưởng | The head teacher welcomed the parents at the school gate.Cô hiệu trưởng đón phụ huynh ở cổng trường. |
| form tutor | /ˈfɔːm tjuːtə/ | giáo viên chủ nhiệm | Our form tutor knows every student by name.Cô chủ nhiệm biết tên từng bạn trong lớp. |
| mentor | /ˈmentɔː/ | người dẫn dắt, người cố vấn | She was more than a teacher; she was my mentor.Cô không chỉ là giáo viên mà còn là người dẫn dắt mình. |
| lecturer | /ˈlektʃərə/ | giảng viên đại học | My brother's lecturer helped him with his final project.Thầy giảng viên đã giúp anh mình làm đồ án tốt nghiệp. |
| Tiếng Anh | IPA | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| classroom | /ˈklɑːsruːm/ | phòng học, lớp học | We decorated the classroom with flowers and balloons.Tụi mình trang trí lớp bằng hoa và bóng bay. |
| blackboard | /ˈblækbɔːd/ | bảng đen | Someone wrote “Thank you, teachers!” on the blackboard.Ai đó đã viết “Thank you, teachers!” lên bảng. |
| lesson | /ˈlesn/ | bài học, tiết học | Today's lesson was about the history of our town.Bài học hôm nay nói về lịch sử thị trấn của mình. |
| homework | /ˈhəʊmwɜːk/ | bài tập về nhà | Our teacher gave us no homework on Teachers' Day.Ngày Nhà giáo cô không giao bài tập về nhà. |
| textbook | /ˈtekstbʊk/ | sách giáo khoa | Please open your textbook at page 32.Các em mở sách giáo khoa trang 32. |
| Tiếng Anh | IPA | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| dedicated | /ˈdedɪkeɪtɪd/ | tận tuỵ | Mr Nam is a dedicated teacher who often stays late to help us.Thầy Nam rất tận tuỵ, hay ở lại muộn để giúp tụi mình. |
| patient | /ˈpeɪʃnt/ | kiên nhẫn | Thank you for being so patient with me.Cảm ơn cô đã luôn kiên nhẫn với em. |
| inspiring | /ɪnˈspaɪərɪŋ/ | truyền cảm hứng | Her lessons were so inspiring that I chose to study literature.Bài giảng của cô truyền cảm hứng đến mức mình chọn học ngành văn. |
| caring | /ˈkeərɪŋ/ | chu đáo, quan tâm | Our caring teacher noticed when I was feeling sad.Cô giáo chu đáo nhận ra khi mình đang buồn. |
| knowledgeable | /ˈnɒlɪdʒəbl/ | hiểu biết rộng | He is very knowledgeable about Vietnamese history.Thầy hiểu biết rất rộng về lịch sử Việt Nam. |
| Tiếng Anh | IPA | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| gratitude | /ˈɡrætɪtjuːd/ | lòng biết ơn | We wrote a card to show our gratitude.Tụi mình viết thiệp để bày tỏ lòng biết ơn. |
| grateful | /ˈɡreɪtfl/ | biết ơn | I'm grateful for everything you have taught me.Em biết ơn tất cả những gì thầy cô đã dạy em. |
| appreciate | /əˈpriːʃieɪt/ | trân trọng, cảm kích | We really appreciate your hard work.Tụi em rất trân trọng sự vất vả của thầy cô. |
| respect | /rɪˈspekt/ | sự kính trọng; kính trọng | Students in Vietnam show great respect for their teachers.Học sinh Việt Nam rất kính trọng thầy cô. |
| honour | /ˈɒnə/ | tôn vinh | Teachers' Day honours everyone who works in education.Ngày Nhà giáo tôn vinh tất cả những người làm giáo dục. |
| Tiếng Anh | IPA | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| bouquet | /buˈkeɪ/ | bó hoa | We bought a bouquet of roses for our teacher.Tụi mình mua một bó hoa hồng tặng cô. |
| greeting card | /ˈɡriːtɪŋ kɑːd/ | thiệp chúc mừng | Every student signed the greeting card.Cả lớp cùng ký tên vào tấm thiệp. |
| gift | /ɡɪft/ | món quà | The best gift for a teacher is a heartfelt message.Món quà ý nghĩa nhất với thầy cô là một lời nhắn chân thành. |
| wish | /wɪʃ/ | lời chúc; chúc | Please accept our best wishes on Teachers' Day.Kính mong thầy cô nhận lời chúc tốt đẹp nhất của chúng em nhân ngày Nhà giáo. |
| thank-you note | /ˈθæŋk juː nəʊt/ | lời nhắn cảm ơn | I left a thank-you note on her desk.Mình để lại một lời nhắn cảm ơn trên bàn cô. |
Teachers' Day (dấu ’ sau chữ s) vì đây là ngày của tất cả thầy cô; UNESCO cũng viết World Teachers' Day. Teacher's Day vẫn hay gặp nhưng kém chuẩn hơn.
Anh-Anh viết 20 November hoặc 20th November, đọc “the twentieth of November”. Anh-Mỹ hay nói “November twentieth”.
Giáo viên chủ nhiệm: form tutor (Anh-Anh), homeroom teacher (Anh-Mỹ). Hiệu trưởng: head teacher (Anh-Anh), principal (Anh-Mỹ).
Người bản ngữ thường không gọi “Teacher!”. Dùng Mr/Ms + tên (Ms Lan, Mr Hùng); trong thiệp viết “Dear Ms Lan,” là tự nhiên nhất.